--- configure.orig	Tue Apr  3 10:19:57 2007
+++ configure	Tue Apr  3 10:21:33 2007
@@ -24450,7 +24450,7 @@
 	pioneers_datadir=$datadir
 	pioneers_themedir=$datadir/games/pioneers/themes
 	pioneers_themedir_embed=$pioneers_themedir
-	pioneers_localedir=$datadir/locale
+	pioneers_localedir=$prefix/share/locale
 fi
 
 
